El Oráculo Molecular

El sol ya se había puesto cuando salí del enorme complejo industrial un viernes por la noche. “Vaya forma de terminar la semana”, pensé. La tortuosa reunión a la que éramos sometidos cada mes no podía ser evitada siendo director de producción: horas y horas de reportes y planeaciones eran el pan de cada primer viernes de mes. “El secreto de una empresa como la nuestra es una maquinaria bien engrasada”. Esas eran las palabras que Julián Álvarez nos repetía a cada oportunidad, “y cada uno de ustedes es un engrane elemental para su funcionamiento”, completaba antes de dirigirnos una sonrisa condescendiente.   Mientras las brillantes letras que leían “Textiles Álvarez” se perdían a mis espaldas apresuré el paso. Una fina llovizna comenzaba a caer y yo aún me encontraba a varias cuadras de mi departamento. Al llegar a la siguiente esquina, como si lo hubiera invocado con el ritmo de mi caminar, la lluvia se transformó en un aguacero. Corrí intentando cubrirme con el portafolio y lanzand...

Escribo esto a modo de obituario. Tal vez, al ver escritos los pensamientos más recurrentes que rondan mi mente desde hace semanas, pueda al fin deshacerme de ellos. Las palabras brotan a borbotones desorganizadas, chorreando más que tinta mi alma misma. La transmutación casi alquímica ha comenzado, destilando lágrimas en letras y este escrito.  Escribo, para apagar la llama de los sentimientos que me han consumido por tanto tiempo. Escribo, para intentar borrar el sentimiento no correspondido que me inquieta y del que estoy agotada. Mi corazón late pesadamente y temo que en cualquier instante se detenga, aprisionado por esta sustancia espesa que hoy lo envuelve en un letargo que debe terminar.  Es curioso, ¿no crees?, que aún cuando la tinta da vida a nuestros pensamientos y sus mundos, sea también aquello que pueda dar muerte a los sentimientos. Es por eso que escribo este obituario “En memoria de lo que no fue”.  Escribo, para dar sepulcro a la memoria de tu rostro son...

Sheffield, 16 de septiembre 2015  Mi deseo de la noche anterior se vio realizado cuando al despertar todo parecía más emocionante que atemorizante. Ese día iría a conocer la universidad, la semana de orientación y bienvenida había apenas comenzado. No recuerdo haber estado particularmente nerviosa por aventurarme a lo desconocido, lo cual me sorprende aún ahora. En ese tiempo, no tenía “datos” en el celular ni en México y habiendo recién llegado, no tenía tarjeta SIM británica (ni siquiera sabía cómo comprarla o con cuál compañía). Mis únicas herramientas: capturas de pantalla de la aplicación de mapas y las indicaciones que D me dio para tomar el bus hacia el centro de la ciudad.  Realmente casi no tengo recuerdos específicos de ese día, solo que caminé por los alrededores de la universidad y que participé en una actividad de integración. También fue ese día que conocí a unos cuantos mexicanos que, como yo, iniciaban su maestría.  Lo más especial fue la hora del lunch...

Sheffield, Inglaterra. 15 de septiembre de 2015  Desde el asiento trasero de un taxi (o hackney carriage o black cab , como le llaman a los clásicos taxis negros de Inglaterra) contemplé las calles y avenidas que se desdoblaban ante mí. En aquel primer momento, la ciudad en los que pasaría los siguientes cinco años me pareció oscura, imponente y hasta atemorizante. “¿Qué hago aquí? ¿En qué momento pensé que esto sería buena idea?”, estas dos preguntas comenzaron a revolotear en mi mente. El trayecto a mi hospedaje en lo alto de una colina me pareció eterno. A mi derecha, la fila de casas de fachadas idénticas se extendía hasta donde la curva y las farolas dejaban ver. A mi izquierda solo árboles y la ocasional vista de las luces de la ciudad a través de ellos.  Finalmente, el taxi se detuvo y salí a la noche que anticipaba el otoño. Arrastré las maletas cuesta arriba hasta encontrar la casa que buscaba y toqué el timbre. Un hombre bajo, D, me recibió con una sonrisa y r...

Hace unos meses me pidieron colaborar con un proyecto para motivar a niñas y jóvenes a estudiar carreras STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas). Debía grabar un video contestando algunas preguntas de las cuales dos me hicieron reflexionar y aún lo siguen haciendo: ¿Por qué elegiste tu área de STEM? y ¿Te inspiró alguien o algo a hacerlo? Esa reflexión me llevó a pensar, no solo en mi vida académica, sino sobre todo en el ambiente social y familiar en el que crecí pues creo que ahí se encuentra el secreto del por qué hago lo que hago, profesionalmente hablando.  Gran parte de mis años formativos los estudié en una escuela para mujeres, por lo que me he dado cuenta de que realmente nunca experimenté los estereotipos de género que ahora sé que abundan. Todas éramos y nos sentíamos en igualdad de condiciones: podías ser tan buena como te lo propusieras. En cuanto a mi familia, crecí rodeada de tecnología, estudio y libros. Siendo mis papás estudiantes de posgrado en com...

Esta es una traducción de The Ickabog por J.K. Rowling. Puedes leer el original aquí. Agradecimiento a Edwin Herrera por la traducción de este capítulo. Este será el último capítulo que se traducirá, pues la traducción oficial ya se encuentra en la página oficial. “Su Majestad,” dijo Herringbone, apresurándose hacia el rey Fred, quien recién se había levantado del trono. “Hay un pastor que viene de las Marshlands a hacerle una petición, señor. Llega un poco tarde - podría mandarlo de regreso, si su Majestad desea ir a almorzar.”  “¡Un Marshlandez!” dijo Spittleworth, agitando su pañuelo perfumado debajo de su nariz. “¡Imagínese, señor!”  “Qué impertinencia, llegar tarde con el rey,” dijo Flapoon.  “No,” dijo Fred, después de dudar brevemente. “No - si el pobre hombre ha viajado tan lejos, deberíamos verlo. Déjenlo entrar, Herringbone.”  El Asesor en Jefe estaba maravillado ante esa nueva evidencia de un nuevo, amable, y considerado rey, y se apresuró hacia las puert...

Esta es una traducción de The Ickabog por J.K. Rowling. Puedes leer el original en inglés aquí . Egoísta, vanidoso y cruel. Egoísta, vanidoso y cruel. Las palabras hicieron eco en la mente del rey mientras se ponía su gorro de dormir de seda. No era cierto, ¿o sí? A Fred le tomó un largo tiempo conciliar el sueño, y cuando despertó por la mañana, se sentía aun peor. Decidió que quería hacer algo amable, y lo primero que se le ocurrió fue recompensar al hijo de Beamish, quien lo había defendido de aquella desagradable pequeña. Así que tomó un pequeño medallón que usualmente colgaba alrededor del cuello de su perro de caza favorito, pidió a la doncella que lo atara a un listón y convocó a los Beamish al palacio. Bert, a quien su madre había sacado de clase y vestido rápidamente con un traje de terciopelo azul, estaba mudo de asombro en presencia del rey. Entretenido, Fred pasó varios minutos hablando al niño con amabilidad, mientras que sus padres parecían estallar de orgul...